ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
قسمت 12 (شوک در اثر خونریزی (بخش1
شوک در اثر خونریزی ، بخش 1
داخل بدن انسان
تقریباً 37.2 تریلیون سلول هر روز
دندریت
تمام روز با انرژی کار می کنند
دایره المعارف پادتن
24ساعته 365 روز سال
گلبول سفید
همشون به شدت کار می کنند
در دست ساخت
پلاکتهای خونی
این داخل بدن انسانه
خوش آمدید . از دیدن شما خوشحالیم . اینجا حباب شش است
در اینجا دی اکسید کربن شما را دریافت می کنیم
گاز اکسیژن
ممنون که منتظر موندید
لطفاً اکسیژن خود را بردارید
خیلی خوب ! بعدش ، این اکسیژن رو به همه توی کبد تحویل میدم
! خیلی خوب
شکستنی گاز فشرده
! برو که رفتیم
هی ، داری حسابی زحمت میکشی
! سنپای
بنظر میاد دیگه داری کم کم راه میوفتی
هرچند هنوز هم اشتباه میکنی
واقعاً ؟
... سنپای ، همه اش به لطف راهنمایی گرم شماست که هر دفعه
اوه ، فراموشش کن . من خیلی رسمی رفتار نمیکنم
! اوه ، خیلی نرمی
راستی ، یه کاری هست که میخوام برام انجام بدی
یعنی چی میتونه باشه ؟
دلم میخواد مسئولیت این گلبول قرمز تازه کار رو قبول بکنی و آموزشش بدی
از آشناییت خوشحالم
خوب ، همین بود
ها ؟
... روی تو حساب میکنم . خیلی خوب ، موفق
! صبر کن
! یه لحظه صبر کن ، سنپای
! من نمیتونم اون کار رو بکنم
! نه وقتی که خودم هنوز کاملاً ماهر نشدم
! اونجوری نباش ! این بخشی از کار ماست
وقتی تو تازه کار بودی
بقیه گلبولهای قرمز از تو مراقبت می کردند ، مگه نه ؟
درسته
پس فکر کن این راه تو برای جبران کار اونهاست
برای من هم همینطور بود
! فهمیدی ؟ سعی کنید با هم کنار بیاید
! و اگه اتفاقی افتاد ، فوری بهم خبر بده
! بله
رگ ریوی
! از آشناییت خوشحالم
... منم همینطور
سنپای
! ای وای ، خیلی آروم و حواس جمعه
سنپای ؟
چرا اینقدر رسمی با من حرف میزنی ؟
از لحاظ علمی ، من کوهای تو حساب میشم ، مگه نه ؟
! اوه ، درسته
! درسته
! یه کاری کردم کوهایم گیج بشه
! ای بابا ، من یه احمقم
! اونی که سنپایه منم ، پس باید قوی باشم
اگه منو به عنوان یه سنپای عجیب و غریب ببینه فقط باعث میشه مضطرب بشه
! پس خودت رو جمع و جور کن
! من سنپایش هستم ! خیلی خوب
! خوب پس ، بیا همه چیز رو نشونت بدم
بله ، روی شما حساب میکنم
... ائـ ، اول ، یادداشتهام
ها ؟ ها ؟
گوش کن ، بزار اول با توضیح اینکه ما چیکار می کنیم شروع کنم
اوه ، بله
شش وظیفه خون
یک ، حفظ رطوبت . دو ، تعویض گازها
سه ، انتقال مواد مغذی و از این قبیل . چهار ، تنظیم دمای بدن
پنج ، محافظت از بدن . شش ، ترمیم زخمها
بین این شش تا ، کار اصلی ما به عنوان گلبولهای قرمز خون تعویض گازهاست ، درسته ؟
هرچند وظیفه اضافی انتقال مواد مغذی رو هم به عهده میگیریم
که واقعاً شغل ما نیست
وقتی اکسیژن رو به سلولهای بافتی تحویل دادیم ، اونها گلوکز می سوزونند
انرژی ، دی اکسید کربن و آب تولید می کنند
و از اونجایی که دی اکسید کربن برای بدن سمیه و باید دفع بشه
ما اونو به حبابهای ریه منتقل می کنیم
و با اکسیژن تعویضش می کنیم
شنیدم ، بعدش آبکشی ، کف زدن و تکرار
و برای همینه که ما گلبولهای قرمز برای حفظ
... من چی میتونم به این بچه یاد بدم نه ، منظورم این گلبول ماهره ؟
چرخه زندگی ضروری هستیم ، درسته ؟
و باعث افتخار منه که همچین کاری به من سپرده شده
ائـ ، سنپای ؟
که اینطور ، پس از قبل همه اونها رو می دونستی ، ها ؟
... پس
! فعلاً ، واقعاً بیا بریم گردش کنیم
اشکالی نداره اگه چیزی رو درک نکنی ، فقط ! سعی کن همونجور که پیش میری یاد بگیری
! تلاشت رو بکن
فکر کنم ، همینطور باشه
ها ؟ حالا که فکرش رو میکنم باید به یه کوهای چی بگم ؟
خودم رو معرفی کنم ؟
ای کاش فقط شرح کار و همه اونها رو برای وقتی که در حال حرکت هستیم نگه داره
میبینم ، که این یکی یه کمی بی کفایته
... ائـ
اینجا به راست بپیچیم ؟ راهمون همونه ؟
! هی ، تو ! این مجرای لنفاویه
! گلبولهای قرمز اجازه ورود ندارند
! اشتباه پیچیدم
! ترسناک بود
ببخشید که اونجوری ترسوندمت
اوه ، نه واقعاً
من همیشه اشتباه میپیچم
خیلی خنگم
نه
اما اون شخص بیشتر از چیزی لازم بود پرخاشگر بود
خیلی برام قابل قبول نیست
به هر حال
این کار ما نیست که اون یارو سرمون داد بزنه ، الان هست ؟
اوه ، آره
... منظورم اینه که
! هی ، هی ، هی
! بمیر ! بمیر
! اون گلبول سفیده
سنپای ، بچه های سیستم ایمنی رو می شناسی ؟
! بله ! همشون خیلی خوبند
! هی تو
چی داری میگی ؟
نوتروفیلها یه دسته نامتعارفند که عدالت رو با خشونت اشتباه گرفتند
! اونطور نیست
وقتی باهاش حرف میزنی مهربونه
! خسته نباشی ، گلبول سفید
براش مهم نیست
! هی ، گلبول قرمز ، خسته نباشی
اون گلبول قرمزی که کنارته ... کوهای توست ؟
! درسته
وظیفه آموزشش به من سپرده شده و من ! داشتم شیوه کار رو نشونش میدادم
البته هنوز چیزی یادش ندادم
... که اینطور ! از آشناییت خوشحالم
صبر کن ، هنوز نفس میکشه ؟
میدونی ، انواع مختلفی از گلبولهای سفید هستند که توی این رگ خونی کار می کنند
! مثل نوتروفیل و بقیه نوع ها
! هی ، گلبول سفید ! همه چیز رو در موردش بهش بگو
! ها ؟ اوه حتماً
ما ، گلبولهای سفید ، چندین نوع کار داریم
... نوتروفیل ها ، اسینوفیل ها ، باسوفیل ها
! هی تو
... مخصوصاً ماکروفاژ
! بمیر
و بعدش ، مجاری لنفاوی رو هم داریم
! عوضی
همه اینجا یه کمی از گلبول سفید می ترسند
! اما واقعاً گلبول خوبیه
! اینم ضربه آخر
برای همین فکر میکنم
! شما باید با هم دوست بشید
! سنپای ، خون داره میپاشه ! از سر راه برو کنار
ببخشید ! واقعاً ببخشید ، باشه ؟
! لباس فرمت کاملاً نو بود و الان با پاشیدن خون چسبناک شد
منو ببخشید
نه ، اصلاً برام مهم نیست
حالا که کاملاً خیس شدی
یه چیز گرم برای نوشیدن برات آوردم
کدومش رو می خواهی ، قهوه یا چای ؟
شیر و شکر هم هست
! بیا هر دومون بنوشیم و گرم بشیم
نه ، معمولاً نباید برای من حوله بیاری نه نوشیدنی ؟
! کاملاً درست میگه
! اینجوری فایده نداره ! باید بیشتر شبیه یه سنپای باشم
به عنوان کسی که قراره اکسیژن رو تحویل ... بدیم ما از ریه ها منتقلش می کنیم
میدونم . به هر حال ، بهتره عجله کنیم و تحویلش بدیم
واقعاً ؟
پس ، وقتی تحویلش دادی ، توی چشمهاشون نگاه کن و با لبخند
... با صدای واضح بگو ، اومدم تا بسته شما رو تحویل
لازم نیست این رو هم به من بگی
... اوه ، و بعدش
بعد از اینکه تحویل گرفتنش ، امضا یا مهرشون رو بگیر
... ائـ
و بعضی از مردم میگن ، خسته نباشید
... سنپای
پس ، من همیشه میگم ، اوه نه ، من فقط دارم کارم رو انجام میدم
... اکسیژن
! اون مهم نیست
! زود باش ردش کن بیاد
ایشون اسمشون اسینوفیله
میدونم
! فقط خوشگل نیست ! واقعاً فوق العاده هم هست
... خوشگل
دلت می خواد بدونی چقدر فوق العاده است ؟
یه دشمن بزرگ به اسم انگل رو گرفت
! و تو هوا اینجوری بهش چاقو زد
... اوه هی
! کاش می تونستی اون روز ببینیش
! منظورم اینه که ، کاملاً بطور باورنکردنی ای باحال بود
! لطفاً ، خیلی از من تعریف نکن ! واقعاً
سنپای ، داری خجالتزده اش میکنی
کار پلاکتهای کوچولو بستن زخمهاست
و با اینکه کوچولو هستند ، از آرامش درون رگهای خونی محافظت می کنند
همه اونها رو میدونم
! سنپای
! لطفاً توی فیبرین گیر نیوفت
! ممنون از همکاریتون
! سلام
! سلول دنتریت-سان ، ماکروفاژ-سان ، خسته نباشید
اوه
نکنه ، الان مربی شدی ؟
! عالیه ! حسابی بزرگ شدی
! اوه نه ! هنوز راه طولانی ای در پیش دارم
سنپای ، بهتره زودتر اون بسته رو تحویل بدیم
! باشه ! درسته ، بیا بریم
! خیلی خوب ، با اجازتون
سنپای ، فکر نکنم از اون طرف باشه
! بیا وقتی خسته میشیم اینجا و اونجا یه استراحتی بکنیم
گلوکز
بله
! بهت که گفتم
تقصیر من نبود ، باشه ؟
! زیادی هیستامین بیرون فرستادی ! مطمئناً دلیلش همون بوده
درسته ، خاطره-سان ؟
تو چی میگی ؟
ائـ ... ائـ ... ائـ ... کجا ؟ کجا ؟ کجا ؟
! خاطره-سان
! هیچی یادم نمیاد
! خوب ، خوب ، فقط آروم باش ، خاطره-سان
ای بابا ، میشه یه دفعه ای عصبی نشی ؟
! تو یه بزرگسالی ، نزار این چیزها تو رو بهم بریزه
! خوشمزه است
! اوه
! سنپای ، اشتباه رفتی
سنپای ، اگه اونجا وایسی مزاحم بقیه میشی
لطفاً برو کنار
سنپای ، داری راهو اشتباه میری
سنپای ، لطفاً خودت رو جمع و جور کن
! سنپای
! ببین ، سنپای
اینجا جاییه که اون فرستنده ها رو تولید می کنند ؟
درسته ، انواع مختلفی هم داره
یه تازه کاری ؟
بله
ها ؟ سنپای کجاست ؟
... گریه
... گلبول قرمز
یعنی تونسته خوب از عهده کوهایش بربیاد
سنپای ؟
ببخشید که همچین سنپای بدردنخوریم
نه ، لطفاً نگران اون موضوع نباشید
! این دفعه ، توی راهنمایی تو کارم رو درست انجام میدم
... بزار ببینم ... پس این اون راهه و اون راه
اگه از می خواهی از اینجا به ششها برگردی ، بپیچ به راست . راست
... اینجوری
! فکر کنم راست ! آره
چی ؟ این نقشه اونقدر پیچیده است ؟
! بیا بریم
سلولهای جدید متولد میشند
و مشغول کار میشند
درون بدن
یه روز مثل هر روز دیگه ای شروع میشه
جاده بسته است
بله
البته ، تا این لحظه
! کوهای-چان
... سنپای
چی ؟ اینجا چه خبره ؟
نمیدونم
هی ! حالت خوبه ؟
! گلبول سفید ! پلاکت
اینجا چه خبر شده ؟
! مطمئن نیستم
! اما دستور اینه که تمام گلبولهای خونی در مرکز بدن جمع بشند
... بهتره عجله کنید یا در غیر این صورت سلولهای خونی اینجا
! نگاه کنید
! اون فشار بالای خون اونها رو به سرعت به سمت ما حرکت داده
! دارن ما رو با خودشون میبرند
سنپای ! چی باعث همچین افزایش فشار خونی شده ؟
! منم هیچی نمیدونم
پخش بزودی آغاز می شود
موضوع چیه ؟ چی شده ؟
! وضعیت اضطراری ! تمام گلبولهای سفید مهاجر لطفاً فوراً جمع بشید
! هی ، هل نده
راستی اصلاً چه خبره شده ؟
خسارت چقدره ؟
مشکلات شدیدی در همه جا ایجاد شده
هرج و مرج در زمین
! و بنظر میاد زمان میبره که به انتهاش برسیم
با این وضعیت ، خیلی طول نمیکشه که ! پادزاها بهمون حمله کنند . لعنتی
! کاپیتان
خیلی خوب
! انتخابی نداریم
فعلاً
! وضعیت اضطراری اعلام میکنم
وضعیت اضطراری
ما اکنون در وضعیت اضطراری هستیم
! صدمه ای با تهدید جانی شناسایی کردیم
بافت و رگهای خونی نزدیک منطقه سر به شدت آسیب دیدند
امکان نداره
تمام سلولهای ایمنی
برای حمله پادزاها از منطقه آسیب دیده آماده باشید
و فوراً به صحنه حادثه برید
تکرار میکنم
ما اکنون در وضعیت اضطراری هستیم
! صدمه ای با تهدید جانی شناسایی کردیم
بافت و رگهای خونی نزدیک منطقه سر به شدت آسیب دیدند
تمام سلولهای ایمنی
برای حمله پادزاها از منطقه آسیب دیده آماده باشید
و فوراً به صحنه حادثه برید
! خیلی خوب
! بیاید بریم
از تمام پلاکتها درخواست میشه فوراً به منطقه آسیب دیده برند
لطفاً فوراً جلوی خونریزی رو بگیرید
! ببخشید ! لطفاً بزارید ما رد بشیم
از تمام گلبولهای قرمز درخواست میشه به انتقال اکسیژن ادامه بدند
تا تعادل حیاتی حفظ بشه
! خیلی خوب ! بیاید به انتقال ادامه بدیم
! از اونطرف
چه خبر شده ؟
! بیا
بیا بعداً گیج بشیم ، باشه ؟
! فعلاً ، بیا این اکسیژن رو تحویل بدیم
غرور خلوص
! به قلب خوش اومدید
! هی ، هل نده
! عجیبه . جریان خون از همیشه سریعتره
! و ضربان قلب داره سریعتر میشه
! هل نده
! جریان واقعاً سریعه
چیزی شده ؟
! مطمئنم مشکلی پیش نمیاد
دهلیز راست
بطن راست
! اما درجه حرارت بدن بالا نرفته
! خیلی خوب ، عرق سرد رو آزاد کنید ! زود باشید
وضعیت منافذ عرق
! خیلی سرده
! بیا عجله کنیم
... حالا فرصتش رو داریم که این بدن رو تصرف کنیم
! لعنتی ! اون گلبولهای سفید خیلی زود توی بافت پیداشون شد
! باید از این رگ به یه جای خیلی دور فرار کنم
! نمیتونی فرار بکنی
دارم به زخم نزدیکتر میشم ، ها ؟
! پس پادزاها باید اینجا به گلبولهای قرمز حمله کرده باشند
! باید دنبالشون بگردم
اینجا خیلی ساکته
! امکان نداره
... هیچ سلول خونی ای
! دیده نمیشه
ما اکنون در وضعیت اضطراری هستیم
! صدمه ای با تهدید جانی شناسایی کردیم
بافت و رگهای خونی نزدیک منطقه سر به شدت آسیب دیدند
تمام سلولهای ایمنی
برای حمله پادزاها از منطقه آسیب دیده آماده باشید
و فوراً به صحنه حادثه برید
پیش نمایش قسمت بعد
... سلولهای خونی کجا هستند ؟ نگو که همه اونها
! درسته ! من خودم دیدم
! به اکسیژن احتیاج دارم
! لطفاً این اکسیژن رو منتقل کن
سنپای ؟
! دیگه کار این دنیا تمومه
قسمت 13 (شوک در اثر خونریزی (بخش2
! تا آخر آخرش به انتقال اکسیژن ادامه میدم